Thợ vụng mất kim

Direct English translation

A clumsy craftsman loses the needle.

Equivalent English version

A bad workman always blames his tools

Giải thích tiếng Việt

Chỉ người kém cỏi, vụng về thường đổ lỗi cho hoàn cảnh hoặc dụng cụ khi làm hỏng việc. Cũng dùng để chê thói thiếu năng lực nhưng không tự nhận lỗi.

English explanation

Refers to incompetent or clumsy people who blame circumstances or tools when things go wrong. It is also used to criticize those who lack ability but refuse to admit fault.